Guide per operatori · Italia → Germania
Rimpatrio salma dall'Italia in Germania: documenti e collaborazione
Organizza partenza e ricezione con un'impresa italiana e un'impresa in Germania. Questa guida aiuta a dividere il lavoro, verificare i documenti e preparare una richiesta professionale su GFE.
Fonti consultate il 14 ottobre 2026
Ambito: salma in feretro dall'Italia per sepoltura in Germania, in un caso ordinario. Sono esclusi ceneri, cremazione, esumazioni, casi giudiziari, malattie trasmissibili e situazioni sanitarie speciali. Non sono state verificate tutte le norme dei 16 Länder. Gli uffici competenti confermano la procedura della singola pratica.
Organizza partenza, documenti e ricezione
- 01
Identifica origine e destinazione
Indica Comune italiano di partenza, Land tedesco, Comune e luogo di sepoltura. Definisci mezzo, itinerario e Paesi di transito.
- 02
Dividi gli incarichi
Affida all'impresa italiana la pratica di partenza. Concorda con l'impresa ricevente tedesca la consegna, le verifiche locali e i servizi successivi.
- 03
Conferma il servizio concreto
Metti per iscritto luogo di presa in carico, trasporto, prestazioni, inclusioni ed esclusioni. Per un invio aereo chiedi allo spedizioniere l'accettazione del feretro da parte del vettore sull'itinerario scelto.
Berlino e Strasburgo: controlla il trattato della tratta
Il prospetto del depositario tedesco, datato 20 giugno 2023, indica Italia e Germania come parti di Berlino, entrambe con entrata in vigore il 1° giugno 1938. L'articolo 27 del DPR 285/1990 richiama questo accordo e il passaporto mortuario.
Depositario tedesco — Accordo di BerlinoGazzetta Ufficiale — art.27 e note a Berlino
Strasburgo è distinto da Berlino. Nelle banche ufficiali olandese e ONU consultate, la Germania ha firmato il 27 giugno 1974 senza ratifica registrata; l'Italia non compare fra le parti. Non applicare automaticamente Strasburgo a Italia–Germania o ai transiti.
Governo olandese — banca dei trattatiONU — registrazione del trattatoConsiglio d'Europa — testo ETS080
In Italia: passaporto mortuario e ufficio competente
Il testo originario dell'articolo 27 attribuisce il passaporto per l'uscita al prefetto. Genova pubblica un servizio comunale. Conferma con l'impresa italiana l'ufficio e la procedura attualmente competenti per il luogo di partenza.
Gazzetta Ufficiale — art.27 e note a BerlinoComune di Genova — passaporto mortuario
Per i cittadini tedeschi deceduti in Italia, la guida consolare collega il rilascio alla liberazione della salma, all'estratto autenticato dell'atto di morte e all'attestazione sanitaria e di corretta incassatura. Non sostituisce la checklist dell'ufficio italiano per ogni caso.
Genova distingue la documentazione per Stati aderenti a Berlino, includendo la Germania, da quella per gli altri Stati. Usa questa distinzione per verificare la pratica locale; non trasferire automaticamente i requisiti della seconda categoria a questa tratta.
In Germania: Land e impresa ricevente
Il portale federale tedesco ricorda che il diritto funerario e le regole sui trasferimenti sono di competenza dei Länder. Identifica il Land di destinazione e chiedi conferma degli adempimenti locali.
Baviera e Berlino sono esempi locali, non un elenco valido per tutta la Germania. La BestV bavarese disciplina i documenti per le salme provenienti dall'estero e lascia salvi i trattati; la pagina berlinese richiede informazioni sanitarie nel passaporto o in un'attestazione ufficiale.
Con l'impresa ricevente identifica l'autorità del Land e del Comune di destinazione, verifica la documentazione da consegnare e concorda la sepoltura. Distingui il trasferimento internazionale dai servizi successivi e dalla registrazione di stato civile.
Checklist per dividere il lavoro
Usala per concordare gli incarichi. Non sostituisce l'elenco documentale dell'autorità competente.
- Caso ordinario e ambito della guida confermati; Comune italiano, Land tedesco e luogo di sepoltura identificati.
- Impresa italiana incaricata; ufficio competente, documenti, passaporto mortuario e preparazione del feretro confermati.
- Impresa tedesca ricevente, verifiche locali, consegna e servizi successivi concordati.
- Mezzo, itinerario e Paesi di transito verificati; eventuale accettazione aerea confermata per la spedizione concreta.
- Tempi amministrativi, preparazione e trasporto stimati separatamente; preventivo con inclusioni ed esclusioni concordato.
- Documentazione riservata scambiata soltanto fra i soggetti incaricati; adempimenti di stato civile trattati separatamente.
Glossario per coordinarsi fra le imprese
- Passaporto mortuario / Leichenpass
- Mortuary laissez-passer
- Land / Bundesland
- Stato federato tedesco · German federal state
- Impresa ricevente
- Receiving funeral company
- Spedizioniere cargo
- Cargo freight forwarder
Equivalenze operative italiane, tedesche e inglesi, senza valore di traduzione certificata.
Domande frequenti
Chi prepara la pratica Italia–Germania?
L'impresa italiana concorda documenti e ufficio di partenza; quella tedesca verifica ricezione e servizi locali. L'autorità competente rilascia le autorizzazioni.
Le regole della Baviera valgono per tutti i Länder?
No. Sono un esempio locale. Verifica il Land di destinazione e gli eventuali territori attraversati.
Strasburgo si applica perché entrambi i Paesi sono nell'UE?
No. UE e trattato sono verifiche distinte. Le fonti consultate non mostrano Italia e Germania entrambe parti di Strasburgo; per la tratta è verificato il quadro di Berlino.
Quanto costa e quanto tempo richiede?
Non è stato verificato un prezzo o un termine unico per l'intero servizio. Chiedi un preventivo che separi pratica, preparazione, trasporto e ricezione.
GFE esegue il rimpatrio o rilascia i documenti?
GFE permette di pubblicare richieste e confrontare risposte private. Operatori e autorità gestiscono servizio e autorizzazioni; la piattaforma non garantisce disponibilità o accettazione del trasporto.
Cerchi una collaborazione Italia–Germania?
Pubblica una richiesta con partenza, destinazione, data indicativa e prestazioni necessarie. La pubblicazione è riservata alle imprese funebri abilitate; gli spedizionieri rispondono alle richieste cargo compatibili e configurano gli alert.
Accedi, oppure completa iscrizione, conferma email e verifica aziendale. Nella dashboard scegli “Pubblica nella rete”: “Trasporto” per terra o mare, “Cargo” per una spedizione aerea. Se necessario seleziona Italia come origine e Germania come destinazione.
Nella richiesta GFE non inserire nomi, dati o documenti del defunto e dei familiari. Scambia la documentazione soltanto nei canali appropriati tra i soggetti incaricati.
Fonti e ambito della verifica
Consultazione: 14 ottobre 2026. Data della fonte e data di verifica sono distinte. Non verificati: tutti i Länder e Comuni, transiti specifici, vettori, disponibilità, tariffe e tempi complessivi. La tabella corrente del depositario di Strasburgo non è stata leggibile integralmente; sono state consultate le banche ufficiali supplementari.
- Gazzetta Ufficiale — art.27 e note a Berlino
Testo originario pubblicato il 12/10/1990; non presentato come consolidamento corrente.
- Depositario tedesco — Accordo di Berlino
Prospetto datato 20/06/2023; lette le righe Italia e Germania.
- Rappresentanze tedesche in Italia — decessi
Articolo del 16/06/2025, relativo ai cittadini tedeschi deceduti in Italia.
- Comune di Genova — passaporto mortuario
Esempio comunale italiano; pagina aggiornata il 22/07/2025.
- Governo olandese — banca dei trattati
Tabella letta: firma tedesca, ratifica vuota; Italia assente.
- ONU — registrazione del trattato
Riscontro della firma tedesca del 27/06/1974; Italia assente.
- Consiglio d'Europa — testo ETS080
Accordo del 26/10/1973, artt.1,9–11: parti e rapporto con Berlino.
- Portale federale tedesco — decesso e trasferimenti
Pagina aggiornata il 15/12/2022; competenza dei Länder, senza checklist nazionale unica.
- Baviera — BestV
Esempio locale, §§9 e14; ultima modifica richiamata 26/03/2026.
- Berlino — trasferimento da e verso il Land
Solo esempio berlinese; nessuna data di aggiornamento confermata.