Guide per operatori · Austria → Italia

Rimpatrio salma dall'Austria in Italia: documenti e collaborazione

Dalla pratica nel Land austriaco alla presa in carico in Italia: prepara il trasferimento insieme all'impresa di partenza e a quella ricevente. Questa guida aiuta a organizzare le verifiche e a cercare una collaborazione professionale su GFE.

Fonti consultate il 14 ottobre 2026

Pubblica una richiesta Iscrivi la tua impresa

Ambito: salma in feretro dall'Austria per sepoltura in Italia, in un caso ordinario. Sono esclusi ceneri, cremazione, esumazioni, casi giudiziari, malattie trasmissibili e situazioni sanitarie speciali. Non sono state verificate tutte le leggi dei nove Länder. Gli uffici competenti confermano la procedura della singola pratica.

Organizza partenza, documenti e ricezione

01
Identifica il Land e la destinazione
Indica luogo di partenza e Land austriaco, Comune italiano di arrivo e luogo di sepoltura. Definisci mezzo e itinerario: una tratta diretta e una con transiti in altri Paesi richiedono verifiche diverse.
02
Assegna la pratica alle imprese
Con l'impresa austriaca conferma l'ufficio competente, il Leichenpass e la preparazione del feretro. Con l'impresa italiana concorda ricezione, adempimenti del Comune di destinazione e servizi successivi.
03
Concorda il trasporto
Stabilisci luogo e modalità di consegna, prestazioni incluse e responsabilità. Per un invio aereo chiedi allo spedizioniere di confermare l'accettazione del feretro sull'itinerario scelto con il vettore: un volo disponibile non basta.

Berlino e Strasburgo: verifica il trattato della tratta

Austria e Italia risultano parti di Berlino nelle fonti ufficiali consultate. Il depositario tedesco, nel prospetto del 20 giugno 2023, indica entrata in vigore per l'Austria l'11 settembre 1958 e per l'Italia il 1° giugno 1938; il MAECI attuale include entrambi i Paesi.

Depositario tedesco — Accordo di BerlinoMAECI — rimpatrio di salme o ceneri

Strasburgo è un accordo distinto, applicabile fra le sue parti. La tabella ufficiale con stato al 14 ottobre 2026 riporta l'Austria come parte, ma nessuna firma o ratifica per l'Italia. Non applicare automaticamente Strasburgo alla tratta Austria-Italia; essere nell'UE non risolve la verifica di trattati e transiti.

Consiglio d'Europa — ratifiche ETS 080Consiglio d'Europa — testo ETS 080

In Austria: Leichenpass e autorità del Land

La guida federale richiede un'impresa funebre abilitata e un Leichenpass multilingue per l'uscita. Indica visita necroscopica, registrazione del decesso e rilascio per la sepoltura come presupposti. Ufficio e procedura dipendono dal Land: chiedi la checklist all'autorità del luogo del decesso.

Portale federale austriaco — Leichenpass

Vienna offre un esempio locale: l'impresa abilitata presenta la domanda all'Hygienezentrum; sono previsti documenti anticipati, appuntamento e verifica del feretro. Non estendere questa procedura agli altri Länder.

Città di Vienna — Leichenpass internazionale

In Italia: ingresso e presa in carico

L'articolo 27 del DPR 285/1990 richiama Berlino: per l'ingresso in Italia il passaporto mortuario è rilasciato dall'autorità competente del luogo di partenza, qui in Austria. Le note della Gazzetta collegano il rilascio all'atto di morte e alle attestazioni sanitarie e medico-legali.

Normattiva — DPR 285/1990, regolamento art.27Gazzetta Ufficiale — art.27 e note a Berlino

Non trasformare la procedura consolare per un Paese non aderente a Berlino in un obbligo di secondo passaporto per questa tratta. Conferma con impresa ricevente e Comune italiano i servizi, la documentazione da consegnare e la sepoltura; per dubbi consolari consulta la rappresentanza competente.

MAECI — rimpatrio di salme o ceneri

Se il defunto è cittadino italiano, la pagina dell'Ambasciata a Vienna tratta anche la trascrizione in Italia dell'atto di morte austriaco. È una pratica di stato civile, da distinguere dal Leichenpass e dal trasporto.

Ambasciata d'Italia a Vienna — trascrizione decesso

Checklist per dividere il lavoro

Usala per concordare il servizio. Non sostituisce l'elenco documentale dell'autorità competente.

Caso ordinario e ambito della guida confermati; partenza, Land, Comune e luogo di sepoltura identificati.
Impresa austriaca incaricata; ufficio, documenti, Leichenpass e preparazione del feretro confermati.
Impresa italiana ricevente, contatto con il Comune e presa in carico concordati.
Mezzo, itinerario e transiti verificati; eventuale accettazione aerea confermata per la spedizione concreta.
Tempi di pratica, preparazione e trasporto stimati separatamente; tariffa, inclusioni ed esclusioni concordate per iscritto.
Documentazione riservata gestita tra i soggetti incaricati; per cittadino italiano, trascrizione del decesso trattata separatamente.

Glossario per coordinarsi fra le imprese

Leichenpass: Passaporto mortuario · mortuary laissez-passer
Land / Bundesland: Stato federato austriaco · Austrian federal state
Impresa ricevente: Receiving funeral company
Spedizioniere cargo: Cargo freight forwarder

Termini tedeschi e equivalenze operative italiane/inglesi, senza valore di traduzione certificata.

Domande frequenti

Chi rilascia il passaporto mortuario per Austria-Italia?

Il Leichenpass per l'uscita è richiesto all'autorità austriaca competente. L'articolo 27 del DPR 285/1990 indica per l'ingresso in Italia il passaporto rilasciato dall'autorità del luogo di partenza. Ufficio e procedura austriaci vanno confermati per il Land.

La procedura di Vienna vale in tutta l'Austria?

No. È un esempio locale. La guida federale specifica che i Länder hanno regole proprie su ufficio competente e procedura.

Strasburgo si applica perché entrambi i Paesi sono nell'UE?

No. UE e trattato sono verifiche distinte. Nella tabella ufficiale al 14 ottobre 2026 l'Austria risulta parte di Strasburgo, l'Italia no. Per questa tratta le fonti confermano il quadro di Berlino.

Quanto costa e quanto tempo richiede il trasferimento?

Non è stato verificato un prezzo o termine unico per l'intero servizio. Chiedi un preventivo che separi pratica, preparazione, trasporto e ricezione; conferma i tempi con ciascun soggetto incaricato.

GFE esegue il rimpatrio o rilascia i documenti?

GFE permette alle imprese di pubblicare richieste e confrontare preventivi privati. Gli operatori e le autorità competenti gestiscono servizio e autorizzazioni. La piattaforma non garantisce disponibilità o accettazione del trasporto.

Cerchi una collaborazione Austria-Italia?

Pubblica una richiesta con partenza, destinazione, data indicativa e prestazioni necessarie. La pubblicazione è riservata alle imprese funebri abilitate; gli spedizionieri rispondono alle richieste cargo compatibili e configurano gli alert.

Accedi, oppure completa iscrizione, conferma email e verifica aziendale. Nella dashboard scegli “Pubblica nella rete”: “Trasporto” per terra o mare, “Cargo” per una spedizione aerea. Se necessario seleziona Austria come origine e Italia come destinazione.